《乱世佳人》汉译本赏析
她的脸庞特别引人注目，尖尖的下巴，方方的牙床，一双浅绿色纯净眸子，眼角微微翘起，长长的睫毛根根挺直，浓黑的眉毛成两条斜线，挂在木兰花般的白皙肌肤上-那是南方女人极为珍爱的玉肤，出门时要用面纱，软帽和手套保护起来，不让佐治亚州的灼热阳光把它晒黑。
《飘》（又译作《乱世佳人》）的多个译本中，难以一概而论哪个译本最好，因为不同译本各有千秋，适合不同读者群体。以下是对几个主要译本的简要评价：傅东华1940年译本：特点：最早翻译该书，人名、地名中国化，易于国内读者接受。适合读者：喜欢本土化翻译，希望在阅读时减少文化障碍的读者。